1 00:00:14,080 --> 00:00:16,080 (TUMNA GLAZBA) 2 00:00:18,400 --> 00:00:21,080 ŽENA NA SNIMANJU: Drago mi je što te čujem. 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,880 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 4 00:00:25,760 --> 00:00:28,230 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 5 00:00:29,600 --> 00:00:32,080 ŽENA: Radujem se da te vidim. 6 00:00:33,080 --> 00:00:36,240 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 7 00:00:37,280 --> 00:00:40,080 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 8 00:00:40,160 --> 00:00:42,640 ŽENA: Lijep dan, zar ne? 9 00:00:42,720 --> 00:00:45,190 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,310 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 11 00:00:48,311 --> 00:00:50,519 - ŽENA: Počela je kiša. - (KUCA NA VRATA) 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,990 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,320 (KLIKOVI UREĐAJA) 14 00:00:56,400 --> 00:00:57,600 (NJUŠI) 15 00:00:57,680 --> 00:00:59,999 (DALEKA VIKA I ZVEK) 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,079 (DALEKA VIKA I ZVEK) 17 00:01:01,080 --> 00:01:03,490 - (TUMNA GLAZBA) - (POSJETITELJI GOVORE NEČUJNO) 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 (NEJASNO BRAVLJANJE) 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,920 (UDALJENO TUPANJE) 20 00:01:14,560 --> 00:01:16,680 - (UDALJENO ZUJENJE) - (KEYS JANGLE) 21 00:01:17,920 --> 00:01:19,680 (PRILAZ KORAKIMA) 22 00:01:21,120 --> 00:01:23,200 STRAŽAR: Polako, Abbotte. 23 00:01:29,240 --> 00:01:33,000 Sretna Nova godina. 24 00:01:34,520 --> 00:01:36,280 Jebote, dobro je da te napokon vidim. 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,240 (JACKIE PROČIŠĆE GRLO) 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,320 Samo sam se došao oprostiti. 27 00:01:47,631 --> 00:01:49,719 kamo ideš 28 00:01:49,720 --> 00:01:50,800 JACKIE: Engleska. 29 00:01:50,801 --> 00:01:51,919 Koliko dugo? 30 00:01:51,920 --> 00:01:52,970 još ne znam. 31 00:01:54,000 --> 00:01:56,440 Uh, ali pisat ću i sve dalje. 32 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 (PROČISTI GRLO) 33 00:02:01,480 --> 00:02:03,590 Isuse, što... (SMIJEH) Što očekujete? 34 00:02:03,640 --> 00:02:06,240 Mislim, ja... Imam život, Brendene. 35 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 imam... 36 00:02:07,600 --> 00:02:08,880 (UZDASI) 37 00:02:08,960 --> 00:02:10,039 ..moje vlastite ambicije. 38 00:02:10,120 --> 00:02:12,240 Ti... ti ne misliš imam ambicije? 39 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 Hajde, Jackie. 40 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Bit ću dobar dečko. 41 00:02:20,160 --> 00:02:21,480 izaći ću. 42 00:02:21,560 --> 00:02:25,240 I ti moraš biti ovdje, ne živim u jebenoj Engleskoj. 43 00:02:27,080 --> 00:02:28,130 To je godinama daleko. 44 00:02:37,080 --> 00:02:38,760 'Bok. 45 00:02:40,120 --> 00:02:41,330 - Moram ići. - Ne, Jackie. 46 00:02:41,400 --> 00:02:42,480 - Ja... ne mogu... - Ne. 47 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 Stvarno moram ići, Brenden. ja... 48 00:02:44,600 --> 00:02:45,840 STRAŽAR: Stani. 49 00:02:45,920 --> 00:02:47,640 (JACKIE GOVORI NERAZGOVORNO) 50 00:02:47,720 --> 00:02:49,720 (TUMNA GLAZBA) 51 00:02:49,800 --> 00:02:52,120 (KORACI SE UDALJAJU) 52 00:02:55,840 --> 00:02:56,890 (KLOPKA VRATA) 53 00:02:56,891 --> 00:02:59,039 STRAŽAR: Bit ćeš u pravu, druže. 54 00:02:59,040 --> 00:03:00,079 (KLJUČKI ZVUK) 55 00:03:00,080 --> 00:03:02,280 Izađite van, udahnite malo svježeg zraka. 56 00:03:02,360 --> 00:03:04,800 (UDALJENO VIKANJE) 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,240 Uzmi strelicu. 58 00:03:06,320 --> 00:03:08,880 (DALEKA VIKA I ZVEK) 59 00:03:08,881 --> 00:03:11,079 To je lijepa guzica 60 00:03:11,080 --> 00:03:12,950 nedostaješ tamo, Abbott. 61 00:03:14,440 --> 00:03:16,480 CULLEN: Popušio mi je kurac na odlasku. 62 00:03:16,560 --> 00:03:18,920 Nikad mi nisi rekao bila je gutač. 63 00:03:21,560 --> 00:03:23,880 - (INTENZIVNA SYNTH GLAZBA) - (OBOJE GONŽAJU) 64 00:03:23,960 --> 00:03:26,360 (ZATVORENICI VIČU) 65 00:03:26,361 --> 00:03:29,079 - ZATVORENIK: Udari ga, jebote! - ZATVORENIK 2: Uhvatite ga, jebote! 66 00:03:29,080 --> 00:03:32,480 ? Mršava djevojka Odjeven u crno? 67 00:03:32,560 --> 00:03:34,720 - (KEYS JANGLE) - ? Kožne čizme? 68 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 Uhvati ga, jebote! 69 00:03:36,080 --> 00:03:37,130 - ? Nacistička kapa? - Idi! 70 00:03:37,160 --> 00:03:39,880 - Uhvati ga, jebote. - Razbi pičku! 71 00:03:39,960 --> 00:03:41,010 ZATVORENIK: Idi, jebote! 72 00:03:41,080 --> 00:03:43,000 Idemo! Idi, jebote! 73 00:03:43,080 --> 00:03:46,000 ZATVORENIK: Otvori jebena vrata! hajde 74 00:03:46,080 --> 00:03:48,400 (ZATVORENICI VIČU) 75 00:03:50,191 --> 00:03:52,279 Uhvati ga, jebote! 76 00:03:52,280 --> 00:03:53,680 (TIHO) Trči. 77 00:03:53,760 --> 00:03:55,480 ZATVORENIK: Otvori, jebote! 78 00:03:55,560 --> 00:03:57,000 hajde 79 00:03:57,080 --> 00:03:58,280 ? Pantera djevojka? 80 00:03:58,671 --> 00:03:59,999 ? Odvesti me kući? 81 00:04:00,000 --> 00:04:01,050 ? Odvesti me kući? 82 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 ? Kuk uz kuk? 83 00:04:03,080 --> 00:04:04,920 ? Kost uz kost? 84 00:04:06,080 --> 00:04:07,280 ? Zla vrućina? 85 00:04:07,360 --> 00:04:09,920 ? Cijelu noć? 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,600 ? Zla vrućina? 87 00:04:11,680 --> 00:04:13,000 ? Cijelu noć? 88 00:04:13,080 --> 00:04:15,360 ? Tresti ? Cijelu noć? 89 00:04:15,440 --> 00:04:17,399 ? protresti... ? Cijelu noć? 90 00:04:17,480 --> 00:04:19,000 ? Protresite ? Cijelu noć? 91 00:04:19,079 --> 00:04:21,480 ? tresti ? 92 00:04:25,000 --> 00:04:26,680 (NASTAVLJA SE INTENZIVNA SYNTH GLAZBA) 93 00:04:29,360 --> 00:04:31,280 (ZATVORENICI VIČU) 94 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 ? Protresi, dušo? 95 00:04:33,360 --> 00:04:36,240 ? Protresi, dušo Protresi, dušo? 96 00:04:36,241 --> 00:04:39,119 ČITAČ VIJESTI: Jučerašnja pobuna ostavio u plamenu zatvor Fremantle. 97 00:04:39,120 --> 00:04:42,360 Kontrolu je preuzelo oko 135 zatvorenika bloka stanica 98 00:04:42,440 --> 00:04:44,520 i držao pet zatvorskih službenika talac 99 00:04:44,600 --> 00:04:46,560 i ranio nekoliko drugih. 100 00:04:46,640 --> 00:04:47,720 (PUCAJ) 101 00:04:49,000 --> 00:04:51,080 (DRAMSKA GLAZBA) 102 00:04:53,040 --> 00:04:54,960 (TIŠINA) 103 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 (CVRKUT PTICA) 104 00:05:06,080 --> 00:05:08,120 (NAPETA GLAZBA) 105 00:05:08,200 --> 00:05:10,160 Samo kvačicu. 106 00:05:19,720 --> 00:05:20,770 (BRAVA SE KLJUČI) 107 00:05:20,800 --> 00:05:22,320 (VRATA ŠKRIPE) 108 00:05:28,000 --> 00:05:43,720 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 109 00:05:45,480 --> 00:05:47,640 (SVJETLA KLIKNU I ZUJI) 110 00:05:52,000 --> 00:05:54,520 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 111 00:05:54,600 --> 00:05:56,320 (RADIO U AUTOMOBILU SVIRA NEJASNO) 112 00:05:56,321 --> 00:05:58,239 SPIKER: Nadam se da ste uspjeli kako bi se snašao na plaži. 113 00:05:58,240 --> 00:05:59,999 Oko WA sutra, temperature, kao što sam spomenuo, 114 00:06:00,000 --> 00:06:00,719 Oko WA sutra, temperature, kao što sam spomenuo, 115 00:06:00,720 --> 00:06:03,519 bit će gore za par stupnjeva tik uz obalu, zapravo. 116 00:06:03,520 --> 00:06:07,080 Najveći zabilježeni maksimum u državi je bio 43 na Derbyju. 117 00:06:07,160 --> 00:06:08,760 (ZAPOSLENICI BRAVLJAJU) 118 00:06:08,840 --> 00:06:11,320 (DJELATNICI SE SMIJEH) 119 00:06:11,400 --> 00:06:13,960 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 120 00:06:19,160 --> 00:06:21,120 (DRAMATIČAN AKORD) 121 00:06:23,160 --> 00:06:24,210 ŽENA: Dobro jutro. 122 00:06:24,240 --> 00:06:25,840 ČOVJEK: Dobro jutro! 123 00:06:27,040 --> 00:06:28,480 ŽENA: Hvala. 124 00:06:30,200 --> 00:06:31,640 ČOVJEK: Dobro jutro! 125 00:06:33,880 --> 00:06:34,930 ČOVJEK: Oh, Nola! 126 00:06:34,931 --> 00:06:36,079 Je li to glazura od marakuje? 127 00:06:36,080 --> 00:06:38,400 Izlazi iz toga, Keith. To je za jutarnji čaj. 128 00:06:38,401 --> 00:06:40,079 - Imamo li mlijeko? - KEITH: Oh, Jenny shvaća. 129 00:06:40,080 --> 00:06:41,720 Neće dugo. 130 00:06:41,800 --> 00:06:44,120 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 131 00:06:44,200 --> 00:06:46,760 (LAGANI KLIKOVI I ZUJENJE) 132 00:06:46,840 --> 00:06:48,000 (UZDASI) 133 00:06:48,080 --> 00:06:49,560 (TUPNJA) 134 00:06:49,640 --> 00:06:50,880 (TIHO DAHĆE) 135 00:06:54,840 --> 00:06:57,200 - (ŽENA VRISTI) Oh! - Oh! 136 00:06:57,201 --> 00:06:58,359 BRENDEN: Dobro jutro, svi! 137 00:06:58,360 --> 00:07:00,079 Ruke gore gdje god mogu jebeno ih vidjeti. 138 00:07:00,080 --> 00:07:01,880 Stani u stražnji kut. Sada! 139 00:07:01,881 --> 00:07:03,079 Nitko neće biti povrijeđen 140 00:07:03,080 --> 00:07:05,079 sve dok ih nemamo jebeni heroji koji pritiskaju gumbe. 141 00:07:05,080 --> 00:07:07,010 - RAZBOJNIK: Idi! - BRENDEN: U redu je, Nola. 142 00:07:07,080 --> 00:07:08,640 (NOLA DAHĆE) 143 00:07:08,641 --> 00:07:10,079 BRENDEN: Možeš se držati mene, ljubavi. 144 00:07:10,080 --> 00:07:11,520 - Hajdemo. - (ŽENA JICE) 145 00:07:11,521 --> 00:07:13,719 BRENDEN: Gdje je onaj kratki 146 00:07:13,720 --> 00:07:15,279 s jebenom trajnom a naočale? 147 00:07:15,280 --> 00:07:17,480 (DRHTAVO) Mlijeko. Mlijeko. 148 00:07:17,560 --> 00:07:19,000 BRENDEN: Tko je menadžer? 149 00:07:19,080 --> 00:07:21,520 Hajde, druže. Znam da si ti. 150 00:07:21,600 --> 00:07:23,720 Je li to 2 minute ili 5-minutni mjerač vremena? 151 00:07:23,721 --> 00:07:24,839 Dva. 152 00:07:24,840 --> 00:07:25,799 BRENDEN: Uzmi Porky Pig 153 00:07:25,800 --> 00:07:27,399 a onda Smokey ovdje do trezora. 154 00:07:27,400 --> 00:07:28,799 - Spakuj to u vreću! - (ZAPOSLENICI PRESTRAŠENO UZVIKUJU) 155 00:07:28,800 --> 00:07:30,079 - BRENDEN: Idemo! Potez! - (ŽENA JICE) 156 00:07:30,080 --> 00:07:31,559 - RAZBOJNIK: Požurite! - (NOLA DAHĆE I JICE) 157 00:07:31,560 --> 00:07:34,319 MUŠKARAC NA 2-SMJERU: Momci, nema vrijeme je za zajebavanje tamo. 158 00:07:34,320 --> 00:07:36,160 - (NOLA JICE) - Hej. Nola, Nola. 159 00:07:36,240 --> 00:07:38,000 - (NOLA WAILS) - U redu je, ljubavi. 160 00:07:38,080 --> 00:07:40,430 Jebeno ćemo otići odavde uskoro. u redu je 161 00:07:40,431 --> 00:07:43,119 BRENDEN NA DVOSMJERNOM: Pripremite se, druže. Skoro gotovo, skoro gotovo. 162 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (MOTOR SE PALI I OKREĆA) 163 00:07:44,320 --> 00:07:47,000 - (OKRETAJI MOTORA) - (GOVORI NEČUJNO) 164 00:07:47,080 --> 00:07:48,960 - (PUCAJ) - (DJELATNICI VRIŠTE) 165 00:07:49,040 --> 00:07:51,000 Jesi li dobro, jebeni Burt Reynolds? 166 00:07:51,080 --> 00:07:53,000 Jesi li dobro, prijatelju? 167 00:07:53,001 --> 00:07:54,719 PLJAČKA: Da, da, da, sve dobro, kolega. 168 00:07:54,720 --> 00:07:56,399 BRENDEN: Dobar posao. Vrati se sa svojim prijateljima. 169 00:07:56,400 --> 00:07:58,760 - Točno. Jeste li sve dobili? - RAZBOJNIK: Da, da. 170 00:07:58,761 --> 00:07:59,999 ČOVJEK NA DVOSMJERNOM: Hoćeš li jebeno razgovaraj sa mnom? Što se događa? 171 00:08:00,000 --> 00:08:01,239 ČOVJEK NA DVOSMJERNOM: Hoćeš li jebeno razgovaraj sa mnom? Što se događa? 172 00:08:01,240 --> 00:08:02,560 BRENDEN: Gotovi smo. 173 00:08:02,561 --> 00:08:04,119 (TEŠKO DIŠE) Dobro, daj nam ključ. 174 00:08:04,120 --> 00:08:06,000 (KLJUČKI ZVUK) 175 00:08:06,001 --> 00:08:08,999 - Lezi na jebeni pod! - (ZAPOSLENICI DAHNU) 176 00:08:09,000 --> 00:08:10,520 BRENDEN: Idi. Ići. Jebeno idi. 177 00:08:10,521 --> 00:08:12,079 - (ŽENA JICE) - BRENDEN: Idi! 178 00:08:12,080 --> 00:08:14,000 (ŽENE PLAČU) 179 00:08:14,080 --> 00:08:15,800 U ime kolege i mene, 180 00:08:15,880 --> 00:08:18,880 bilo mi je zadovoljstvo bankarstvo sa svima vama danas. 181 00:08:18,960 --> 00:08:20,280 (NAPETA GLAZBA) 182 00:08:20,360 --> 00:08:22,960 ČOVJEK: Hajde! Brz! Hajde, idemo! 183 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 Brz! 184 00:08:25,511 --> 00:08:27,559 hajde 185 00:08:27,560 --> 00:08:29,239 - (MOTOR RUČI) - (BRENDEN SE SMIJE) 186 00:08:29,240 --> 00:08:31,239 REPORTER: Policija kaže pljačka je bila dobro isplanirana, 187 00:08:31,240 --> 00:08:33,079 s dvojicom bandita koji se skrivaju na krovu banke. 188 00:08:33,080 --> 00:08:36,159 Vjeruju da su muškarci ušli krov iz uličice 189 00:08:36,240 --> 00:08:37,440 sa strane banke 190 00:08:37,441 --> 00:08:38,918 koja vodi do trgovine zavjesama. 191 00:08:38,919 --> 00:08:40,519 Prema riječima vlasnika radnje, Mary Darville, 192 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 lokot na kapiji bio izrezan. 193 00:08:42,521 --> 00:08:43,559 MARIJA: Ono tamo. 194 00:08:43,560 --> 00:08:45,079 REPORTER: Kao djelatnici banke spreman za otvaranje, 195 00:08:45,080 --> 00:08:46,919 dva muškarca, noseći crne balaclave 196 00:08:46,920 --> 00:08:49,159 i mašući puškom i dva pištolja, 197 00:08:49,160 --> 00:08:51,079 pao sa stropa na pod banke. 198 00:08:51,080 --> 00:08:53,360 Rekli su radnicima da legnu, 199 00:08:53,361 --> 00:08:55,719 i začuo se hitac u pod zgrade. 200 00:08:55,720 --> 00:08:57,399 Dvojica muškaraca su pobjegla iz banke 201 00:08:57,400 --> 00:08:58,780 s velikom količinom novca. 202 00:08:58,781 --> 00:09:00,079 Trauma zarobljavanja 203 00:09:00,080 --> 00:09:02,520 bilo previše za jednog radnika. 204 00:09:02,600 --> 00:09:06,880 112.730 205 00:09:06,960 --> 00:09:08,010 plus promjena. 206 00:09:08,011 --> 00:09:09,359 - (VRIŠTI) Jebi ga, druže! - (BRENDEN SE KRIŽE) 207 00:09:09,360 --> 00:09:11,200 Jebeni pakao! jebote... 208 00:09:11,280 --> 00:09:12,480 Uspjeli smo, dečki! 209 00:09:12,481 --> 00:09:14,039 REPORTER: Policija je upozorila oba muškarca su naoružana 210 00:09:14,040 --> 00:09:15,840 i izuzetno opasno. 211 00:09:15,841 --> 00:09:17,279 - (NAPETA GLAZBA) - (ZAPOSLENICI GOVORE NEČUJNO) 212 00:09:17,280 --> 00:09:19,079 DETEKTIV: Možemo li je dobiti deku, molim? 213 00:09:19,080 --> 00:09:21,000 (NOLA DRHTAVO DIŠE) 214 00:09:21,080 --> 00:09:23,560 (NEJASNI POLICIJSKI RADIO KOMUNIKACIJE) 215 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 - (DETEKTIV UZDIŠE) - (STOLICA ŠIRI) 216 00:09:27,080 --> 00:09:28,600 Kakvo jutro, ha? 217 00:09:31,160 --> 00:09:32,400 hej... 218 00:09:34,120 --> 00:09:38,120 Nebo je plavo. Uskoro ćeš doći na svježi zrak. 219 00:09:38,200 --> 00:09:40,000 Bit ćeš doma. 220 00:09:41,840 --> 00:09:43,080 ja samo... 221 00:09:43,160 --> 00:09:45,480 Samo jesam još par pitanja, to je to. 222 00:09:54,720 --> 00:09:57,080 On... je znao moje ime. 223 00:10:01,400 --> 00:10:03,760 Što ako zna gdje živim? 224 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 - (VESELO PJUŠI) - (KEYS JANGLE) 225 00:10:10,151 --> 00:10:13,079 - BRENDEN: O! - (JACKIE SHRIEKS) 226 00:10:13,080 --> 00:10:15,160 Sranje! Jebati! Kretenu jedan. 227 00:10:15,161 --> 00:10:17,079 Udarit ću te koljenom u jebenoj mošnici, druže. 228 00:10:17,080 --> 00:10:18,879 (Smijeh) Rekao sam ti da možeš operi se kod mame. 229 00:10:18,880 --> 00:10:20,839 Da, ne želim istrošiti njezinu dobrodošlicu. 230 00:10:20,840 --> 00:10:22,120 Ne, sada je dobro. 231 00:10:22,200 --> 00:10:23,640 Drago mi je da si ovdje. 232 00:10:23,641 --> 00:10:24,959 Nemam sitno za praonicu rublja. 233 00:10:24,960 --> 00:10:25,999 Pa, imam novaca. 234 00:10:26,000 --> 00:10:27,039 - Hrpe. - Stvarno? 235 00:10:27,040 --> 00:10:28,079 - Da. - Zanimljivo. 236 00:10:28,080 --> 00:10:30,079 Di donosi Kineze za Glennov rođendan. 237 00:10:30,080 --> 00:10:31,920 Imam posao u 8:00. 238 00:10:37,360 --> 00:10:38,920 Što je to bilo? 239 00:10:39,000 --> 00:10:40,280 Trebam li razlog? 240 00:10:40,360 --> 00:10:42,950 Idemo sada, a onda možemo operi rublje besplatno. 241 00:10:44,680 --> 00:10:46,970 Ne mogu ići nigdje bez tvog prljavog donjeg rublja. 242 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 (TUP VRATA AUTOMA) 243 00:10:52,231 --> 00:10:56,079 THELMA: Hej, Glenn, Moram u banku. 244 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 Nemojte isključivati ​​pećnicu. 245 00:10:58,080 --> 00:10:59,999 - Bok, draga. - KELLY: Bok. 246 00:11:00,000 --> 00:11:01,079 - Bok, draga. - KELLY: Bok. 247 00:11:01,080 --> 00:11:02,239 Možete li postaviti stol? 248 00:11:02,240 --> 00:11:03,999 Da, ne možeš ići doduše u banku. 249 00:11:04,000 --> 00:11:05,079 Dogodila se pljačka. 250 00:11:05,080 --> 00:11:06,119 Da, postoji, kao, policajci posvuda 251 00:11:06,120 --> 00:11:07,280 gore na krovu. 252 00:11:07,281 --> 00:11:08,399 huh 253 00:11:08,400 --> 00:11:10,120 KELLY: Sretan rođendan. 254 00:11:10,200 --> 00:11:12,000 GLENN: Hvala, dušo. 255 00:11:12,001 --> 00:11:13,919 Pogodi što tvoj rođendanski poklon je. 256 00:11:13,920 --> 00:11:14,759 KELLY: Što? 257 00:11:14,760 --> 00:11:16,199 Pomozite mi postaviti jebeni stol. 258 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 KELLY: Jebi ga. (GUNCA) 259 00:11:19,320 --> 00:11:21,080 (TV REPUSTIRA U BLIZINI) 260 00:11:21,160 --> 00:11:23,360 THELMA: Što je? Što ti je kupila? 261 00:11:23,440 --> 00:11:25,000 (MRMLJA) Novi auto, mama. 262 00:11:25,080 --> 00:11:26,720 (PUCNJAVA I VIKA NA TV-u) 263 00:11:26,721 --> 00:11:28,039 THELMA: Pogledaj naprijed. 264 00:11:28,040 --> 00:11:29,280 (GLENN SE SMIJE) 265 00:11:29,360 --> 00:11:31,520 Kupio sam mu bokserice. 266 00:11:31,521 --> 00:11:32,679 - THELMA: Oh, divno. - GLENN: Slatko. 267 00:11:32,680 --> 00:11:34,599 - Hvala, Kelly-Jelly. - To je u redu. 268 00:11:34,600 --> 00:11:36,440 (BILETIN VIJESTI SE PRAVI NA TV-u) 269 00:11:36,441 --> 00:11:37,759 ČITAČ VIJESTI: Mirno predgrađe od Belmonta je bio... 270 00:11:37,760 --> 00:11:38,960 Oh! To je to. Mama! 271 00:11:38,961 --> 00:11:40,959 VODITELJ VIJESTI: Dva naoružana muškarca pao sa stropa 272 00:11:40,960 --> 00:11:42,010 lokalne banke. 273 00:11:42,011 --> 00:11:44,879 Nakon teroriziranja osoblja, vjeruje se da su napadači 274 00:11:44,880 --> 00:11:46,400 im je pomogao treći čovjek 275 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 djelujući kao vozač za bijeg. 276 00:11:48,560 --> 00:11:51,090 Policija vjeruje da je izgorjelo senf žuti Ford 277 00:11:51,160 --> 00:11:53,090 pronađen nekoliko sati kasnije u Kewdaleu 278 00:11:53,160 --> 00:11:54,560 je povezan sa zločinom. 279 00:11:54,561 --> 00:11:55,639 GLENN: Jebi ga! 280 00:11:55,640 --> 00:11:57,039 ČITAČ VIJESTI: i pitaju za svjedoke... 281 00:11:57,040 --> 00:11:59,999 To je jebeni genij. Prošao je kroz strop. 282 00:12:00,000 --> 00:12:00,239 To je jebeni genij. Prošao je kroz strop. 283 00:12:00,240 --> 00:12:02,080 (VRATA SE OTVARAJU I TUPKAJU) 284 00:12:02,081 --> 00:12:03,359 ČITAČ VIJESTI: svjedok odvažni bijeg. 285 00:12:03,360 --> 00:12:05,000 Evo što je imala za reći. 286 00:12:05,001 --> 00:12:06,799 REPORTER: Gospođice James, što mi možeš reći... 287 00:12:06,800 --> 00:12:07,839 (IZMJENA ŠIKA) 288 00:12:07,840 --> 00:12:08,799 - Wah! - Hej! 289 00:12:08,800 --> 00:12:11,000 Sretan rođendan, ti jebeno veliko kopile. 290 00:12:11,001 --> 00:12:12,439 - To je za tebe. - Živjeli, druže. 291 00:12:12,440 --> 00:12:13,520 Dobro, daj nam to. 292 00:12:13,600 --> 00:12:16,040 - Zdravo, dečko! Zdravo! - (PSEĆE HLAČE) 293 00:12:16,041 --> 00:12:17,319 JACKIE: Sretan rođendan. 294 00:12:17,320 --> 00:12:18,359 - GLENN: Hvala, Jackie. - Ohh! 295 00:12:18,360 --> 00:12:20,000 BRENDEN: Zdravo, lijepi dječače. 296 00:12:20,001 --> 00:12:21,599 - (PAS CVIČE) - Mama, Jackie ne ostaje. 297 00:12:21,600 --> 00:12:23,079 Samo je moram ostaviti na poslu nakon ovoga. 298 00:12:23,080 --> 00:12:24,440 Ali riješit ću ovo. 299 00:12:24,441 --> 00:12:26,439 Pa, nema na čemu ostati na večeri. 300 00:12:26,440 --> 00:12:28,040 Di donosi kineski. 301 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 Imam, uh, smjenu. Moram na posao. 302 00:12:32,440 --> 00:12:33,560 Joj, da. 303 00:12:38,080 --> 00:12:40,010 - JACKIE: Što si dobio? - GLENN: Mm. 304 00:12:40,080 --> 00:12:41,890 - JACKIE: Pokaži nam. - Samo neke boksačice. 305 00:12:43,080 --> 00:12:44,130 (JACKIE SE SMIJE) 306 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Prilično dobro, ha? 307 00:12:45,320 --> 00:12:47,520 KELLY: Da, kako je Royal? 308 00:12:47,600 --> 00:12:50,000 JACKIE: Uh, ne, Sad sam na filmovima. 309 00:12:50,080 --> 00:12:51,130 KELLY: Ohhh! 310 00:12:51,131 --> 00:12:52,639 GLENN: Oh, to je otmjeno. (SMIJE SE) 311 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Oj, spremi malo medenih kozica za mene 312 00:12:54,720 --> 00:12:56,960 JACKIE: Čestitam. Sretan rođendan. 313 00:12:56,961 --> 00:12:59,999 Isuse Kriste, ta djevojka ga još ima 314 00:13:00,000 --> 00:13:01,440 po niskim i kovrčavim. 315 00:13:01,441 --> 00:13:03,079 GLENN: Ostavi ga na miru, mama. rođendan mi je. 316 00:13:03,080 --> 00:13:06,039 THELMA: Kad je bilo zadnji put sam je prao svoje jebeno rublje? 317 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 Nisam ni znala da zna kako raditi s perilicom rublja. 318 00:13:10,360 --> 00:13:13,000 (GLENN I KELLY BRAVLJAJU NEJASNO) 319 00:13:15,360 --> 00:13:17,720 (REFLEKTIVNA GLAZBA) 320 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 (REFLEKTIVNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 321 00:13:25,571 --> 00:13:29,399 BRENDEN: Znaš kako se lisice rješavaju buha 322 00:13:29,400 --> 00:13:30,920 kada su zaraženi? 323 00:13:31,000 --> 00:13:32,760 JACKIE: Hm? 324 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 BRENDEN: Nađu list 325 00:13:34,880 --> 00:13:37,120 a oni... oni su ga stavili u njihovim ustima, 326 00:13:37,121 --> 00:13:38,799 polako se vraćaju u bazen vode, 327 00:13:38,800 --> 00:13:40,479 s jedinom stvari lijevo strši 328 00:13:40,480 --> 00:13:42,760 je njihov nos i list. 329 00:13:44,280 --> 00:13:46,440 A onda lisica 330 00:13:46,520 --> 00:13:49,280 sve su buhe pobjegle, skočiti na list 331 00:13:49,360 --> 00:13:51,520 a zatim lisica samo pusti list. 332 00:13:51,600 --> 00:13:52,840 JACKIE: Hm! 333 00:13:52,841 --> 00:13:54,479 BRENDEN: Nije li to najpametnije? 334 00:13:54,480 --> 00:13:56,830 JACKIE: Trebalo bi pokušati dobiti iz tebe na taj način. 335 00:13:56,831 --> 00:13:59,999 Samo kažem da uvijek postoji rješenje za svaki problem. 336 00:14:00,000 --> 00:14:01,799 Samo kažem da uvijek postoji rješenje za svaki problem. 337 00:14:01,800 --> 00:14:04,360 Samo treba upotrijebiti svoj mozak. Čak i lisice to mogu. 338 00:14:04,440 --> 00:14:06,400 JACKIE: Mm. Koristeći svoj mozak. 339 00:14:06,401 --> 00:14:08,399 Zato lebdimo oko bazena? 340 00:14:08,400 --> 00:14:11,360 Čekamo da nam netko naplati s provalom? 341 00:14:11,440 --> 00:14:13,730 BRENDEN: Samo razmišljam o našoj budućnosti. 342 00:14:16,080 --> 00:14:18,480 Ne mogu vidjeti nijednog bez tebe. 343 00:14:21,360 --> 00:14:23,890 Ne vjerujem da ćeš saberi se. 344 00:14:24,640 --> 00:14:25,960 Prekriži srce. 345 00:14:28,680 --> 00:14:29,880 Počevši od danas. 346 00:14:39,360 --> 00:14:40,680 JACKIE: Vidjet ćemo. 347 00:14:43,040 --> 00:14:44,560 Moram na posao. 348 00:14:53,791 --> 00:14:55,679 (SVIRA SOUL GLAZBA) 349 00:14:55,680 --> 00:14:58,800 ? Znam što je u mom srcu? 350 00:15:00,200 --> 00:15:02,360 ? Znam gdje je to raj počinje? 351 00:15:02,361 --> 00:15:04,079 - (PJESMA SE TLAHO NASTAVLJA) - ? S tobom je, dušo? 352 00:15:04,080 --> 00:15:06,040 ? S tobom je, dušo? 353 00:15:06,120 --> 00:15:08,080 (OKRETAJI MOTORA) 354 00:15:08,811 --> 00:15:12,159 - (BRENDEN UZDIŠE) - (MOTOR SE GASI) 355 00:15:12,160 --> 00:15:14,000 ? Čekao sam te cijeli život? 356 00:15:14,080 --> 00:15:15,800 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU IZVANA) 357 00:15:15,880 --> 00:15:17,960 - Hej, Glenn. - GLENN: Da? 358 00:15:18,040 --> 00:15:20,570 KELLY: Stabbie je ovdje. Čekao je Brenu. 359 00:15:20,571 --> 00:15:22,679 BRENDEN: Što si ti radiš ovdje, druže? 360 00:15:22,680 --> 00:15:24,519 - (DRHTAVO) To je Lievense. - Što s njim? 361 00:15:24,520 --> 00:15:27,080 Priveden je i ispitivali su ga policajci. 362 00:15:27,831 --> 00:15:29,919 Jebote, druže. 363 00:15:29,920 --> 00:15:31,320 Gaz ga je vidio dolje kod Vica, 364 00:15:31,321 --> 00:15:33,479 vičući svi u cijelim pub rundama. 365 00:15:33,480 --> 00:15:36,000 - Što sam ti rekao o... - Pa on... Što? 366 00:15:36,080 --> 00:15:39,000 Rekao sam ti da će nas uhvatiti jebeno, zar ne? 367 00:15:39,080 --> 00:15:40,480 (STABBIE ZAMUCA) Oprosti. 368 00:15:40,481 --> 00:15:42,279 - Mislio sam da će začepiti. - THELMA: Hej. 369 00:15:42,280 --> 00:15:45,000 - Niste dobrodošli ovdje. - Oprostite, gospođo Abbott. 370 00:15:45,001 --> 00:15:46,199 - Ja samo... - THELMA: Odjebi! 371 00:15:46,200 --> 00:15:47,239 BRENDEN: Da, da, odjebi. 372 00:15:47,240 --> 00:15:49,360 čujemo se sutra. 373 00:15:49,440 --> 00:15:51,120 (STABBIE ŠAPUĆE) Oprosti, čovječe. 374 00:15:56,800 --> 00:15:59,360 Propustio si večeru. Di i djeca su morali otići. 375 00:15:59,361 --> 00:15:59,999 Oprosti, mama. Trebalo je malo duže nego što sam mislio. 376 00:16:00,000 --> 00:16:01,199 Oprosti, mama. Trebalo je malo duže nego što sam mislio. 377 00:16:01,200 --> 00:16:03,680 Mm-hm. Znam da si to bio ti. 378 00:16:04,091 --> 00:16:08,479 Tvoj brat je tamo samo je navukao čarape 379 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 a ti odeš i izvedeš štos ovako 380 00:16:10,840 --> 00:16:14,400 Znate da sve što radite loše djeluje na njega. 381 00:16:14,480 --> 00:16:16,160 Ili te moram podsjetiti? 382 00:16:16,240 --> 00:16:18,000 - (OKRETAJI MOTORA) - Bit će sve u redu, mama. 383 00:16:18,001 --> 00:16:20,079 - THELMA: Isuse Kriste! - Bit će sve u redu, mama. 384 00:16:20,080 --> 00:16:22,760 Ne! Nije! 385 00:16:24,760 --> 00:16:26,520 Nije. 386 00:16:26,600 --> 00:16:28,200 Ne želim te ovdje, Brendene. 387 00:16:28,280 --> 00:16:31,720 Ne želim da policija dolazi, razbijanje mojih vrata 388 00:16:31,800 --> 00:16:33,920 i tvoj brat učiniti nešto glupo. 389 00:16:34,000 --> 00:16:37,360 Tako da možeš otići i uzeti svoje sranje i izađi iz moje kuće. 390 00:16:38,920 --> 00:16:40,000 Mama. 391 00:16:40,080 --> 00:16:41,520 - (VRATA ŠKRIPE) - Mama! 392 00:16:41,600 --> 00:16:43,720 THELMA: Uzmi svoje jebeno rublje. 393 00:16:50,360 --> 00:16:51,920 (SANIČKA INDIE GLAZBA) 394 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 (TIHO) Oh, jebote. 395 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 (TIHO) Oh, jebeni pakao. 396 00:17:00,000 --> 00:17:00,159 (TIHO) Oh, jebeni pakao. 397 00:17:00,160 --> 00:17:01,760 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 398 00:17:01,840 --> 00:17:03,160 (OKRETAJI MOTORA) 399 00:17:03,240 --> 00:17:04,400 KELLY: Hajde. 400 00:17:04,480 --> 00:17:06,040 Moramo nastaviti čistiti. 401 00:17:06,120 --> 00:17:07,960 (MOTOR RUČI) 402 00:17:09,440 --> 00:17:27,800 (NASTAVLJA SE SANSKA GLAZBA) 403 00:17:31,760 --> 00:17:35,000 ? Ova mala zvijezda? 404 00:17:35,080 --> 00:17:38,080 ? Morate otići? 405 00:17:40,040 --> 00:17:43,160 (JACKIE HUMS TUNE) 406 00:17:43,240 --> 00:17:44,880 - Huh. - ? U atmosferu? 407 00:17:44,960 --> 00:17:47,010 Naviknuti se ovu vrstu usluge pranja rublja. 408 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 Spakiraj svoje stvari. Odlazimo. 409 00:17:49,801 --> 00:17:51,079 (SMIJEH SE) Kamo idemo? 410 00:17:51,080 --> 00:17:53,759 Upravo sam kupio novu Patrolu i Želim ga pustiti da trči izvan ceste. 411 00:17:53,760 --> 00:17:55,640 JACKIE: Koji kurac? Imam posla. 412 00:17:55,720 --> 00:17:56,770 Javi se bolesna. 413 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 - (JACKIE SE RUGA) - To je samo nekoliko dana. 414 00:17:59,241 --> 00:17:59,999 (NASTAVLJA SE SANSKA GLAZBA) 415 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 (NASTAVLJA SE SANSKA GLAZBA) 416 00:18:03,840 --> 00:18:09,640 ? Ušutkati? 417 00:18:09,911 --> 00:18:14,079 VODITELJ VIJESTI NA RADIJU: Sud je čuo da je Stabback 418 00:18:14,080 --> 00:18:15,079 i suučesnik 419 00:18:15,080 --> 00:18:16,639 prorezati krov banke 420 00:18:16,640 --> 00:18:19,320 i čekao na stropu za dolazak osoblja. 421 00:18:19,400 --> 00:18:21,510 Zatim su im zaprijetili s pištoljima 422 00:18:21,560 --> 00:18:25,720 ukraden ranije iz WA oružje i streljivo u Maddingtonu. 423 00:18:25,800 --> 00:18:28,960 Pištolje su kasnije pronašli policijski ronioci u rijeci Swan. 424 00:18:29,040 --> 00:18:30,600 David Brian Stabback 425 00:18:30,680 --> 00:18:32,610 uhićen je u svojoj kući jutros. 426 00:18:32,680 --> 00:18:35,240 Njegovi suoptuženi, Peter James Lievense, 427 00:18:35,241 --> 00:18:37,119 ubrzo je uhićen pljačka 428 00:18:37,120 --> 00:18:40,000 nakon sukoba u pubu Armidale. 429 00:18:40,080 --> 00:18:44,160 Policija kaže da se približavaju o trećem čovjeku umiješanom u... 430 00:18:44,240 --> 00:18:45,800 (RADIO SE ISKLJUČUJE) 431 00:18:48,880 --> 00:18:51,560 Spremio si svoje sranje za taj posao sutra? 432 00:19:01,520 --> 00:19:03,920 To je Brenden, sigurno. 433 00:19:04,000 --> 00:19:06,280 - Jebote. (SNICKERS) - GLENN: Jebi ga. 434 00:19:08,040 --> 00:19:09,160 (SMIJEH) 435 00:19:09,240 --> 00:19:12,120 (TREZENA GLAZBA) 436 00:19:17,320 --> 00:19:19,000 (KAMERA KLIKNE I ZVUČI) 437 00:19:19,080 --> 00:19:21,040 BRENDEN: Hoodie, ti ludi Britanče. 438 00:19:21,120 --> 00:19:23,560 (KAPULJAČICA ODGOVARA NERAZGODINJENO) 439 00:19:23,640 --> 00:19:27,280 Hej, slušaj, prijatelju, ja ću trebam taj ribolovni izlet. 440 00:19:27,360 --> 00:19:29,080 (KAPULJAČICA ODGOVARA NERAZGODINJENO) 441 00:19:29,391 --> 00:19:32,359 BRENDEN: Da, tjedan dana od danas. 442 00:19:32,360 --> 00:19:33,740 (KAMERA KLIKNE I ZVUČI) 443 00:19:33,800 --> 00:19:35,040 Zvuči dobro. 444 00:19:35,041 --> 00:19:37,079 U redu, javit ćemo se kad se popnem gore. 445 00:19:37,080 --> 00:19:38,079 (KAPULJAČICA ODGOVARA NERAZGODINJENO) 446 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 (SLUŠALICA ZVEČA) 447 00:19:39,320 --> 00:19:41,760 (NELAGANA GLAZBA) 448 00:19:42,311 --> 00:19:45,879 BRENDEN: Trebamo li uzeti brekkie? 449 00:19:45,880 --> 00:19:46,960 JACKIE: Da, stari. 450 00:19:46,961 --> 00:19:50,079 - Mate? - JACKIE: Jebeno gladan. 451 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Zvao si me prijatelju, hej? 452 00:19:52,201 --> 00:19:54,079 Znaš da to mrzim kad me zoveš jebeni druže. 453 00:19:54,080 --> 00:19:55,160 Ja nisam tvoj drug. 454 00:19:55,240 --> 00:19:56,290 Ja sam tvoj ljubavnik. 455 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 - (JACKIE SE SMIJE) - Mmmm! 456 00:20:02,080 --> 00:20:05,240 Kako se kaže na francuskom "Sit sam"? 457 00:20:05,320 --> 00:20:07,720 Hm... (GOVORI FRANCUSKI) 458 00:20:07,800 --> 00:20:10,120 - (JACKIE PONAVLJA IZREKU) - (SMIJE SE) 459 00:20:11,240 --> 00:20:13,280 (POSUĐE ZVEČI U BLIZINI) 460 00:20:15,960 --> 00:20:17,010 JACKIE: Hvala. 461 00:20:17,080 --> 00:20:18,240 Hmm! 462 00:20:18,320 --> 00:20:20,200 - BRENDEN: Hej. - Što? 463 00:20:20,280 --> 00:20:22,000 - Kamo ideš? - (RUGA SE) 464 00:20:22,080 --> 00:20:24,000 WC. Je li to u redu s tobom? 465 00:20:24,080 --> 00:20:25,600 Da li, um... 466 00:20:27,280 --> 00:20:29,000 Mislite li trebali bismo nabaviti psa? 467 00:20:29,080 --> 00:20:30,520 (JACKIE SE SMIJE) Što? 468 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Ne treba mi pas. Imam te. 469 00:20:35,200 --> 00:20:37,080 (JACKIE SE SMIJE) 470 00:20:40,840 --> 00:20:42,360 (ŠAPUĆE) Evo u čemu je stvar. 471 00:20:42,361 --> 00:20:43,999 Ja se prsim da rascijepim brkove 472 00:20:44,000 --> 00:20:45,719 i ako me ne pustiš, Popišat ću se na tebe. 473 00:20:45,720 --> 00:20:47,559 (BRENDEN SE SMIJE) Jebeš svoje fotke. 474 00:20:47,560 --> 00:20:49,250 Trebao si biti krvavi pjesnik. 475 00:20:51,080 --> 00:20:53,550 - (JACKIE SE SMIJU) - (POSUĐE ZVEČI U BLIZINI) 476 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 (PRILAZI VOZILA) 477 00:21:04,600 --> 00:21:07,160 (NELAGANA GLAZBA) 478 00:21:10,320 --> 00:21:11,920 (VRATA VOZILA SE OTVARAJU) 479 00:21:14,440 --> 00:21:15,920 (VRATA VOZILA SE ZATVARAJU) 480 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 (NAPETA GLAZBA SE GRADI) 481 00:21:18,040 --> 00:21:19,160 (ZVONA NA VRATIMA) 482 00:21:19,161 --> 00:21:21,079 - BLAGAJNIK: Oh, jutro. - SLUŽBENIK: Bok. 483 00:21:21,080 --> 00:21:22,359 BLAGAJNIK: Što biste htjeli? 484 00:21:22,360 --> 00:21:25,010 - Hm, dva sendviča sa sirom. - Dobro, dolazi odmah. 485 00:21:25,080 --> 00:21:27,600 (PLASTIKA ŠUŠTI) 486 00:21:27,680 --> 00:21:29,080 (NAPETA GLAZBA) 487 00:21:29,160 --> 00:21:30,840 BLAGAJNIK: Izvolite. 488 00:21:30,920 --> 00:21:32,320 SLUŽBENIK: Hvala. 489 00:21:32,400 --> 00:21:34,400 (GUMBI BLAGAJNE ZVIŠTE) 490 00:21:34,480 --> 00:21:36,200 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 491 00:21:36,280 --> 00:21:37,600 BLAGAJNIK: Izvolite. 492 00:21:37,680 --> 00:21:39,000 SLUŽBENIK: Hvala. 493 00:21:39,080 --> 00:21:41,400 - (SLAJDOVI LADICA NOVCA) - (COINS CLINK) 494 00:21:41,401 --> 00:21:43,079 BLAGAJNIK: I eto ti kusur. 495 00:21:43,080 --> 00:21:44,719 - Hvala, stari. - BLAGAJNIK: Ugodan dan. 496 00:21:44,720 --> 00:21:45,770 Hvala. 497 00:21:45,771 --> 00:21:47,079 - (ZVONA NA VRATIMA) - JACKIE: Dobro, jesi li gotov? 498 00:21:47,080 --> 00:21:49,600 Isuse Louise, što te je tako nervozno? 499 00:21:49,680 --> 00:21:52,000 BRENDEN: Ništa. sve sam dobro. 500 00:21:52,001 --> 00:21:53,159 u redu Jeste li završili s tim? 501 00:21:53,160 --> 00:21:54,560 BRENDEN: Da. 502 00:21:57,871 --> 00:21:59,799 Bok. 503 00:21:59,800 --> 00:21:59,999 - BLAGAJNIK: Što biste htjeli? - Hm... 504 00:22:00,000 --> 00:22:01,079 - BLAGAJNIK: Što biste htjeli? - Hm... 505 00:22:01,080 --> 00:22:02,119 Mogu li, molim vas, dobiti pakiranje mentola? 506 00:22:02,120 --> 00:22:03,510 - Naravno. - (NJUŠI) Hvala. 507 00:22:03,520 --> 00:22:05,320 - BLAGAJNIK: Izvoli. - Hvala. 508 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 Samo dobivam kusur. 509 00:22:06,800 --> 00:22:08,000 (SLAJDOVI LADICE NOVCA) 510 00:22:09,080 --> 00:22:11,280 (KLIKNITE ŠTIPICE ZA NOVAC) 511 00:22:11,281 --> 00:22:13,239 BLAGAJNIK: Nadam se da je doručak bio u redu. 512 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 (KLIK KOVANICA) 513 00:22:15,160 --> 00:22:17,600 (NELAGANA GLAZBA) 514 00:22:17,680 --> 00:22:19,920 (KLIK KOVANICA) 515 00:22:20,000 --> 00:22:21,360 (REGISTRACIJA BIPOVI) 516 00:22:21,440 --> 00:22:23,360 BLAGAJNIK: I eto ti kusur. 517 00:22:23,440 --> 00:22:24,800 Uh, hvala. Hvala. 518 00:22:24,801 --> 00:22:26,199 BLAGAJNIK: Bez brige, ljubavi. 519 00:22:26,200 --> 00:22:28,800 (NASTAVLJA SE NELAGANA GLAZBA) 520 00:22:30,080 --> 00:22:32,640 (MOTOR VOZILA BRUJI) 521 00:22:34,080 --> 00:22:36,240 (NAPETA GLAZBA SE GRADI) 522 00:22:44,391 --> 00:22:47,439 - Jesi li u pravu? - JACKIE: Da, da. 523 00:22:47,440 --> 00:22:49,000 Uh, evo ti kusur. 524 00:22:49,080 --> 00:22:50,800 (RASPIRANJE KOVANICA) 525 00:22:53,080 --> 00:22:55,080 (NAPETA GLAZBA) 526 00:23:03,000 --> 00:23:04,050 hej 527 00:23:04,120 --> 00:23:06,040 jesi li u pravu? 528 00:23:06,120 --> 00:23:08,440 (NAPETA GLAZBA SE POJAČAVA) 529 00:23:16,421 --> 00:23:19,079 (ZVEKTANJE POSUĐA I ČAŠA) 530 00:23:19,080 --> 00:23:20,079 Jackie! 531 00:23:20,080 --> 00:23:21,760 - Jackie! - (JACKIE GRUNTI) 532 00:23:21,840 --> 00:23:22,890 Jackie. 533 00:23:22,891 --> 00:23:25,399 - Odjebi od mene! - (PADAJU KLJUČEVE) 534 00:23:25,400 --> 00:23:26,639 - Žao mi je. - Jebote, ne diraj me. 535 00:23:26,640 --> 00:23:27,880 Jebeno mi je žao. 536 00:23:27,881 --> 00:23:29,079 - Odjebi... - Zajebao sam. 537 00:23:29,080 --> 00:23:31,000 Ti jebeni kretenu! 538 00:23:31,080 --> 00:23:32,560 Kako si to mogao učiniti? 539 00:23:32,640 --> 00:23:35,200 - Ne možeš to jebeno učiniti. - Oprostite! 540 00:23:35,280 --> 00:23:37,880 Ne možeš se vratiti iz tako nešto. ti... 541 00:23:37,881 --> 00:23:38,999 (ZVONA NA VRATIMA) 542 00:23:39,000 --> 00:23:40,039 Htjela sam ti reći. 543 00:23:40,040 --> 00:23:41,839 - Samo nisam znao jebeno kako. - Joj! 544 00:23:41,840 --> 00:23:43,439 - Samo nisam znao kako. - Sve u redu, ljubavi? 545 00:23:43,440 --> 00:23:45,600 Da, sve je u redu, prijatelju. 546 00:23:45,680 --> 00:23:47,160 pitam je. 547 00:23:47,240 --> 00:23:49,120 (JACKIE HLAČE) Makni ruke s mene. 548 00:23:49,200 --> 00:23:52,320 (HLAČE I NJUŠKALE) 549 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 (HLAČE) Da, dobro sam. 550 00:23:58,880 --> 00:23:59,999 Ja sam dobro. 551 00:24:00,000 --> 00:24:01,050 Ja sam dobro. 552 00:24:10,200 --> 00:24:12,840 (NELAGANA GLAZBA) 553 00:24:12,920 --> 00:24:14,000 Ne diraj me. 554 00:24:14,080 --> 00:24:15,600 (ŠAPUĆE) Žao mi je. 555 00:24:15,680 --> 00:24:18,120 (TEŠKO DIŠE) 556 00:24:31,400 --> 00:24:33,240 (JACKIE TEŠKO IZDAHNE) 557 00:24:35,320 --> 00:24:36,950 - (UDIŠE) - (TIHO) Hej, hej. 558 00:24:36,960 --> 00:24:38,350 - (OSTRO DIŠE) - Hej... 559 00:24:38,400 --> 00:24:40,720 Samo... nemoj. nemoj 560 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Je li ovaj auto ukraden? 561 00:24:50,840 --> 00:24:52,760 Ne, platio sam to gotovinom. čisto je. 562 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 Ukradena gotovina. 563 00:24:58,031 --> 00:24:59,999 hej... 564 00:25:00,000 --> 00:25:00,479 hej... 565 00:25:00,480 --> 00:25:02,840 Sve sam isplanirao. 566 00:25:05,080 --> 00:25:06,280 Imam druga u Darwinu 567 00:25:06,320 --> 00:25:08,480 tko nas može ukrcati na ribarski brod u PNG 568 00:25:08,560 --> 00:25:11,960 i letimo u Vijetnam a potom u Japan. 569 00:25:13,880 --> 00:25:16,680 E sad, uvijek si lupao o Japanu, zar ne? 570 00:25:16,760 --> 00:25:18,280 Pogodi što - 571 00:25:18,360 --> 00:25:20,800 nema ugovora o izručenju ondje. 572 00:25:21,391 --> 00:25:24,679 Imam malo manje Ostalo je 40 tisuća. 573 00:25:24,680 --> 00:25:26,999 To nam je više nego dovoljno imati dobar život tamo 574 00:25:27,000 --> 00:25:28,079 dok se stvari ne slegnu. 575 00:25:28,080 --> 00:25:29,200 JACKIE: Što onda? 576 00:25:29,280 --> 00:25:31,090 Prijeđi taj most kad dođemo do toga. 577 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 to je... 578 00:25:37,080 --> 00:25:38,480 ..jebeno ludo. 579 00:25:38,560 --> 00:25:41,200 - znam - To je jebeno ludo, Brendene. 580 00:25:42,600 --> 00:25:45,730 Kako si samo mogao sve ovo planirati i misliš da bih se složio s tim? 581 00:25:49,080 --> 00:25:50,240 možeš li... 582 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 Možete li samo razmisliti o tome barem? 583 00:25:56,440 --> 00:25:58,080 Pogon. Samo jebeno vozi. 584 00:25:58,081 --> 00:25:59,199 (PALJENJE KLIKNE) 585 00:25:59,200 --> 00:25:59,999 (NAPETA GLAZBA) 586 00:26:00,000 --> 00:26:01,880 (NAPETA GLAZBA) 587 00:26:15,480 --> 00:26:17,680 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 588 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 "Peter Holden"? 589 00:26:51,080 --> 00:26:54,030 BRENDEN: Da, razmišljao sam ti bi mogla biti Jessica Holden. 590 00:26:57,040 --> 00:26:58,840 Napravite jedan u Darwinu. 591 00:27:01,921 --> 00:27:04,519 Uvijek sam mislio na sebe 592 00:27:04,520 --> 00:27:06,079 kao više od jednog imena vrsta djevojke, znaš? 593 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Kao Madonna. 594 00:27:12,080 --> 00:27:14,360 Što tražim od tebe je sjeban. 595 00:27:15,720 --> 00:27:16,960 ja znam 596 00:27:16,961 --> 00:27:19,799 Ako bilo koji dio tebe ne želi unutra, 597 00:27:19,800 --> 00:27:22,560 Dat ću ti pola gotovine odmah sada. 598 00:27:23,960 --> 00:27:26,080 ja ću. stavit ću te u autobusu natrag u Perth. 599 00:27:31,920 --> 00:27:33,400 (NAPETA GLAZBA BLIJEDI) 600 00:27:33,480 --> 00:27:36,560 - (CIKADE ZUJE) - (TVIT PTICA) 601 00:27:36,640 --> 00:27:41,440 (ZVONI TELEFON) 602 00:27:41,441 --> 00:27:42,479 Ja ću ga nabaviti. 603 00:27:42,480 --> 00:27:44,040 GLENN: Imam ga. Imam ga. 604 00:27:44,120 --> 00:27:46,120 - Imam ga. - THELMA: Sranje. 605 00:27:46,200 --> 00:27:47,950 - Halo? - (ŠAPUĆE) Daj mi to. 606 00:27:47,951 --> 00:27:49,119 BRENDEN: Glenny, ja sam. 607 00:27:49,120 --> 00:27:51,079 Oh, nisu te uhvatili, imaju? 608 00:27:51,080 --> 00:27:52,479 BRENDEN: Ne, stari, nisu me uhvatili. 609 00:27:52,480 --> 00:27:54,039 - Naravno da nisu. - Rekao sam ti. 610 00:27:54,040 --> 00:27:56,800 Trebao si me pustiti da vozim. Lievense je meka pička. 611 00:27:56,801 --> 00:27:58,279 BRENDEN: Kao da je mama ne krivi me dovoljno 612 00:27:58,280 --> 00:27:59,600 već za tvoja zajebavanja. 613 00:27:59,601 --> 00:28:03,239 Slušaj, prijatelju, moram znati što se događa kod kuće. 614 00:28:03,240 --> 00:28:04,380 (ŠUŠKANJE PREKO TELEFONA) 615 00:28:04,440 --> 00:28:06,440 THELMA: Hej, hej, gdje si? 616 00:28:10,200 --> 00:28:11,920 Policija je bila tu? 617 00:28:12,000 --> 00:28:13,640 THELMA: Što ti misliš? 618 00:28:13,720 --> 00:28:15,400 Što si im rekao? 619 00:28:15,480 --> 00:28:17,000 pa... 620 00:28:17,080 --> 00:28:18,640 (NJUŠI) ..Ja, uh... 621 00:28:18,720 --> 00:28:21,000 Rekao sam im to bio si ovdje cijeli dan 622 00:28:21,001 --> 00:28:22,759 pomaganje s rođendan tvog brata 623 00:28:22,760 --> 00:28:25,640 i da si preglup izvesti takav štos. 624 00:28:27,720 --> 00:28:29,200 Hvala, mama. 625 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 THELMA: Pa gdje si? 626 00:28:35,080 --> 00:28:37,000 Ja sam u hotelu Oaza. 627 00:28:37,080 --> 00:28:38,760 THELMA: Jeste li čuli da oni... 628 00:28:38,840 --> 00:28:41,720 ..pucali su Stabbie u dupe kad su ga uhitili? 629 00:28:41,721 --> 00:28:43,319 - BRENDEN: U guzici? - THELMA: Da. 630 00:28:43,320 --> 00:28:45,319 Dakle, ne želim ništa tako, ili gore, 631 00:28:45,320 --> 00:28:46,370 da ti se dogodi, OK? 632 00:28:46,400 --> 00:28:48,480 BRENDEN: Ne, neću biti upucan, mama. 633 00:28:48,560 --> 00:28:51,080 Hej, ja... moram ići, ali, um... 634 00:28:52,080 --> 00:28:53,130 ..hvala. 635 00:28:53,200 --> 00:28:54,960 A ja... nazvat ću te uskoro, da? 636 00:28:54,961 --> 00:28:56,079 THELMA: Brenden... 637 00:28:56,080 --> 00:28:57,079 (SLUŠALICA ZVEČA) 638 00:28:57,080 --> 00:28:58,460 BRENDEN: Jesi li čuo to? 639 00:28:58,461 --> 00:28:59,999 David je dobio metak u guzu kad su ga uhitili. 640 00:29:00,000 --> 00:29:01,199 David je dobio metak u guzu kad su ga uhitili. 641 00:29:01,200 --> 00:29:03,680 Oh, da, je li to smiješno, zar ne? 642 00:29:03,760 --> 00:29:05,880 Pa, malo je smiješno, zar ne? 643 00:29:07,600 --> 00:29:09,720 Zašto si rekla mami gdje smo 644 00:29:09,721 --> 00:29:11,879 Zato što mi je dobro odradila s onim što je rekla policajcima. 645 00:29:11,880 --> 00:29:13,320 (JACKIE UDIŠE) 646 00:29:13,400 --> 00:29:15,000 Vjeruješ li joj? 647 00:29:15,080 --> 00:29:16,600 Ona je moja mama. 648 00:29:16,601 --> 00:29:19,239 Da, i ona nikad ne jebe ponašao se tako, Brenden. 649 00:29:19,240 --> 00:29:21,079 - Ona će te jebeno udomiti. - Ne, nije. 650 00:29:21,080 --> 00:29:22,199 - Da, jest. - Nije. Ona nije. 651 00:29:22,200 --> 00:29:24,600 Bit će sve u redu, Obećajem ti. 652 00:29:25,680 --> 00:29:26,880 Bit će dobro. 653 00:29:26,881 --> 00:29:28,319 Sve će biti dobro, OK? 654 00:29:28,320 --> 00:29:29,680 slušaj me 655 00:29:29,760 --> 00:29:32,960 (NAPETA GLAZBA) 656 00:29:32,961 --> 00:29:34,399 Idem po nas neke zalihe 657 00:29:34,400 --> 00:29:36,440 da proslavimo naš novi život. 658 00:29:36,520 --> 00:29:39,120 A onda mi možeš reći sve o Japanu. 659 00:29:40,840 --> 00:29:42,080 - Joj! - Što? 660 00:29:42,160 --> 00:29:43,480 volim te 661 00:29:43,560 --> 00:29:45,480 - (JACKIE UZDIŠE) - Volim te. 662 00:29:53,520 --> 00:29:55,320 (ŠUŠKANJE) 663 00:29:57,480 --> 00:29:59,240 BRENDEN: Sayonara, dušo. 664 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 (IZDAHNE) 665 00:30:08,080 --> 00:30:10,240 (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 666 00:30:13,320 --> 00:30:15,120 (TEŠKO DIŠE) 667 00:30:15,200 --> 00:30:16,760 GLENN: Pa, gdje je on? 668 00:30:16,761 --> 00:30:18,439 THELMA: Ne znam. Napravi mi šalicu čaja. 669 00:30:18,440 --> 00:30:19,600 GLENN: Ah. u redu 670 00:30:19,680 --> 00:30:21,000 (GLENN UZDIŠE) 671 00:30:21,080 --> 00:30:23,160 (ZVEKTAJU ŠALICE U BLIZINI) 672 00:30:23,240 --> 00:30:25,360 (NAPETA GLAZBA) 673 00:30:30,080 --> 00:30:33,200 (NAPETA GLAZBA SE POJAČAVA) 674 00:30:40,680 --> 00:30:42,040 (STENJE) 675 00:30:42,120 --> 00:30:44,000 (MOTOR RUČI) 676 00:30:44,080 --> 00:30:46,120 (NAPETA GLAZBA BLIJEDI) 677 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 (KUKCI CVRKUĆU) 678 00:30:57,560 --> 00:30:59,300 (KAKADU VRIŠTI IZDALEKA) 679 00:31:04,880 --> 00:31:07,160 (REFLEKTIVNA GLAZBA) 680 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 (PRILAZI VOZILA) 681 00:31:19,080 --> 00:31:22,080 (DRAMSKA GLAZBA) 682 00:31:34,920 --> 00:31:37,990 - (NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA) - (ČASNIK GOVORI NEČUJNO) 683 00:31:40,051 --> 00:31:44,119 (ČASNIK TIHO GOVORI) Ruke u zrak! 684 00:31:44,120 --> 00:31:47,080 (NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA) 685 00:31:47,160 --> 00:31:49,360 (RIJEČI USTA) 686 00:31:49,361 --> 00:31:51,199 - SLUŽBENIK: Dolje! - Službenik 2: Dolje na zemlju! 687 00:31:51,200 --> 00:31:53,800 (BRENDEN TEŠKO DIŠE) 688 00:31:56,120 --> 00:31:57,880 SLUŽBENIK: Glavu dolje! 689 00:31:57,881 --> 00:31:58,879 (ČOVJEK NERAZGODINJENO ZOVE) 690 00:31:58,880 --> 00:31:59,999 - Pištolj! - SLUŽBENIK 2: Stavite ga u kombi. 691 00:32:00,000 --> 00:32:00,959 - Pištolj! - SLUŽBENIK 2: Stavite ga u kombi. 692 00:32:00,960 --> 00:32:02,159 (ČASNICI GOVORE NERAZGOVORNO) 693 00:32:02,160 --> 00:32:04,000 ČOVJEK: Požuri. 694 00:32:04,080 --> 00:32:05,600 SLUŽBENIK: Hajde! 695 00:32:08,680 --> 00:32:10,960 (DRAMSKA GLAZBA) 696 00:32:21,160 --> 00:32:23,160 (DRAMATIČNA GLAZBA BLIJEDI) 697 00:32:23,161 --> 00:32:25,319 VODITELJ VIJESTI: Prošlo je šest mjeseci 698 00:32:25,320 --> 00:32:28,120 od pobune 4. siječnja u zatvoru Fremantle. 699 00:32:28,200 --> 00:32:31,440 Kontrolu je preuzelo još 135 zatvorenika bloka stanica 700 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 i držao pet zatvorskih službenika talac. 701 00:32:34,040 --> 00:32:37,360 Nije naveden službeni razlog za pobunu i požar, 702 00:32:37,440 --> 00:32:39,480 ali se vjeruje vrućina od 42 stupnja 703 00:32:39,560 --> 00:32:41,400 i zatvorske arhaičnih uvjeta 704 00:32:41,480 --> 00:32:43,200 bili djelomično odgovorni. 705 00:32:43,280 --> 00:32:44,640 kolovođe, 706 00:32:44,641 --> 00:32:47,079 uključujući ozloglašenog pljačkaša banaka Brenden James Abbott, 707 00:32:47,080 --> 00:32:50,079 će se suočiti s kaznom za svoje sudjelovanje u narednim danima. 708 00:32:50,080 --> 00:32:52,079 Vrhovni sud Zapada Australija... (GLAS BLIJEDI) 709 00:32:52,080 --> 00:32:54,160 (ZDRAKA GLAZBA ZA GITARU) 710 00:32:55,240 --> 00:32:56,480 ? Oh! ? 711 00:32:56,560 --> 00:32:58,880 (NASTAVLJA SE ŽESTOKOVA GLAZBA GITARE) 712 00:33:07,080 --> 00:33:09,200 (ZATVORENICI GOVORE NEČUJNO) 713 00:33:10,640 --> 00:33:13,640 Nemoj me zajebavati. Nemoj me zajebavati, prijatelju. 714 00:33:13,720 --> 00:33:16,080 (ZATVORENIK NASTAVLJA SVAĐU NEJASNO) 715 00:33:16,160 --> 00:33:19,000 (NASTAVLJA SE ŽESTOKOVA GLAZBA GITARE) 716 00:33:19,080 --> 00:33:21,280 tko je to 717 00:33:22,691 --> 00:33:27,279 Taj Cullenov kreten treba još jedan udarac nogom u lice. 718 00:33:27,280 --> 00:33:28,319 ? Kako ćeš spavati? 719 00:33:28,320 --> 00:33:29,359 ? Kad pjevanje ne prestaje? 720 00:33:29,360 --> 00:33:30,960 ? Kroz noć? ? 721 00:33:31,040 --> 00:33:32,120 (ZATVORENICI BRAVLJAJU) 722 00:33:32,200 --> 00:33:34,880 Nemoj izgledati sretno što me vidiš! 723 00:33:36,120 --> 00:33:38,160 (STABBIE SE KRIČE) 724 00:33:38,240 --> 00:33:40,040 Ti si jebeno slavan! 725 00:33:40,120 --> 00:33:41,750 - (GLENN SE SMIJE) - Jebeni pakao. 726 00:33:41,751 --> 00:33:43,959 STABBIE: Hej, dobrodošli velika kuća, druže. 727 00:33:43,960 --> 00:33:45,010 (GLENN SE SMIJE) 728 00:33:45,080 --> 00:33:47,000 REYNOLDS: Jebi ga. Kako su te uhvatili? 729 00:33:47,080 --> 00:33:50,480 Oh, točno, kad je to opljačkao dućan, nosio je samo jednu rukavicu. 730 00:33:50,481 --> 00:33:52,279 Ostavio je otiske prstiju posvuda. 731 00:33:52,280 --> 00:33:55,400 Mora da je ispala pička na putu unutra. 732 00:33:55,401 --> 00:33:57,119 Hej, mogao si upravo posjetio, druže. 733 00:33:57,120 --> 00:33:58,400 GLENN: Da. 734 00:33:58,471 --> 00:34:02,359 TAYLOR: Imamo ovdje mali losos. 735 00:34:02,360 --> 00:34:04,079 Hej, momci, momci, Brendenov mlađi brat. 736 00:34:04,080 --> 00:34:06,520 - Hej! - Dobro došao, dušo Salmon! 737 00:34:06,600 --> 00:34:08,080 (ZATVORENICI SE SVAĐA I TUČA) 738 00:34:08,159 --> 00:34:09,720 Mali show, ha? 739 00:34:09,800 --> 00:34:10,920 (REYNOLDS SE SMIJE) 740 00:34:11,000 --> 00:34:12,920 (ZATVORENICI SE NERASTIVO SVAĐAJU) 741 00:34:12,921 --> 00:34:15,439 ZATVORENIK: Hej, postaješ nemirna, ha? 742 00:34:15,440 --> 00:34:18,159 - ZATVORENIK 2: Ajmo dečki! - Pusti me na njega! 743 00:34:18,240 --> 00:34:21,120 (NASTAVLJA SE ŽESTOKOVA GLAZBA GITARE) 744 00:34:21,199 --> 00:34:23,240 ZATVORENIK: Jebeno udari nekoga! 745 00:34:23,320 --> 00:34:25,159 (ZATVORENICI SE SMIJU) 746 00:34:25,240 --> 00:34:26,440 ZATVORENIK: Hajde! 747 00:34:26,520 --> 00:34:30,080 Pokušavaš me ubiti? Jebi se. Jebi se! 748 00:34:30,159 --> 00:34:32,600 (GLAZBA BLIJEDI) 749 00:34:38,240 --> 00:34:40,800 THELMA: Radio je samo taj posao biti kao ti. 750 00:34:40,880 --> 00:34:42,880 (LJUDI TIHO Brbljaju) 751 00:34:44,920 --> 00:34:47,199 - (TUP VRATA) - (KEYS JANGLE) 752 00:34:49,440 --> 00:34:51,960 Znaš da ja to mogu dok god možete. 753 00:34:58,280 --> 00:34:59,999 (ZUJAČI DRONOVI U DALJINI) 754 00:35:00,000 --> 00:35:00,239 (ZUJAČI DRONOVI U DALJINI) 755 00:35:00,240 --> 00:35:02,840 znate li vratila se iz Londona? 756 00:35:05,520 --> 00:35:08,000 Bila je kod tebe, zar ne? 757 00:35:09,280 --> 00:35:11,240 Da, nisam tako mislio. 758 00:35:16,440 --> 00:35:18,840 Ti reci sebi što želiš, 759 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 ali ja sam ovdje. 760 00:35:20,480 --> 00:35:22,840 Gdje je ona dovraga? 761 00:35:24,080 --> 00:35:25,520 Gotov sam, prijatelju. 762 00:35:26,680 --> 00:35:27,730 (KLJUČKI ZVUK) 763 00:35:27,760 --> 00:35:29,920 (TREZENA GLAZBA) 764 00:35:31,511 --> 00:35:35,759 ODVJETNIK: Brenden, Trebam te da se koncentriraš. 765 00:35:35,760 --> 00:35:37,690 Šest točaka oduzimanje slobode 766 00:35:37,691 --> 00:35:39,639 i dvije točke od teški napad? 767 00:35:39,640 --> 00:35:43,000 (UZDAŠE) Gledajte, ja... Ja sam govorio tužiteljima. 768 00:35:43,001 --> 00:35:46,079 Rekli su da je vjerojatno to će dodati dodatne četiri godine 769 00:35:46,080 --> 00:35:47,319 svojoj postojećoj rečenici. 770 00:35:47,320 --> 00:35:50,600 Pa želim da pogledaš na ovoj fotografiji. 771 00:35:50,680 --> 00:35:52,440 Izbliza. 772 00:35:52,441 --> 00:35:54,759 Tvrde da si to ti napali policajca Cullena 773 00:35:54,760 --> 00:35:55,960 tijekom nereda. 774 00:35:56,040 --> 00:35:58,560 Postoji prednost gdje korištenje... (GLAS BLJEDI) 775 00:35:58,640 --> 00:35:59,999 (MIŠLJIVA GLAZBA) 776 00:36:00,000 --> 00:36:01,120 (MIŠLJIVA GLAZBA) 777 00:36:05,920 --> 00:36:08,520 ..mogli bismo raspravljati o tome to je netko drugi. 778 00:36:10,040 --> 00:36:11,240 Ne, to sam ja. 779 00:36:11,320 --> 00:36:16,200 ? Stalno te sanjam? 780 00:36:18,320 --> 00:36:21,400 ? Cijeli dan, noći...? 781 00:36:21,480 --> 00:36:24,000 SUDAC: Brenden James Abbott. 782 00:36:24,080 --> 00:36:25,960 Malo je toga to je ublažavanje 783 00:36:26,040 --> 00:36:27,920 u vašim osobnim okolnostima. 784 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 Štićenik države. Ulazi i izlazi dječaka i udomiteljskih domova. 785 00:36:32,080 --> 00:36:35,960 Maloljetnička delinkvencija. Prebrza vožnja uvjerenja. Sitna krađa. 786 00:36:36,040 --> 00:36:38,680 Optužbe za drogu i oružje. 787 00:36:38,760 --> 00:36:40,880 osuđujem te na daljnjih šest godina 788 00:36:40,881 --> 00:36:43,079 za ovdje dokazane optužbe u ovom sudu danas. 789 00:36:43,080 --> 00:36:46,480 ? Ne mogu prestati misliti na tebe? 790 00:36:48,760 --> 00:36:54,000 ? Sanjati to hoće li se ostvariti? 791 00:36:54,001 --> 00:36:55,199 (ŠAPUĆE) Zaboga. 792 00:36:55,200 --> 00:36:56,250 ? Sve što radim? 793 00:36:56,320 --> 00:36:58,000 - (UZDASI) - ? To jednog dana? 794 00:36:58,080 --> 00:36:59,960 ? Hoćeš li me vidjeti? 795 00:37:00,040 --> 00:37:01,600 ? Način na koji te vidim? 796 00:37:01,680 --> 00:37:02,760 STRAŽAR: Da. 797 00:37:02,840 --> 00:37:04,480 Da. Slobodne ruke. 798 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 Otvori usta. 799 00:37:06,080 --> 00:37:07,400 Širi. 800 00:37:07,480 --> 00:37:08,530 Ahhh. 801 00:37:08,600 --> 00:37:09,720 STRAŽAR: Čučni. 802 00:37:09,800 --> 00:37:11,840 ? Iz moje glave? 803 00:37:11,920 --> 00:37:13,880 - STRAŽAR: Sljedeći. - ? Dok mi ne dođeš? 804 00:37:13,881 --> 00:37:15,519 - BRENDEN: Sve u redu, stari? - STRAŽAR: Da, kako si prošao? 805 00:37:15,520 --> 00:37:17,159 Pošteno je reći dobili smo bolji rezultat 806 00:37:17,160 --> 00:37:18,279 u kriketu sinoć. 807 00:37:18,280 --> 00:37:19,599 Da. Znam, druže. Izdržljiv si. 808 00:37:19,600 --> 00:37:20,879 Jebeno ćeš se oporaviti. 809 00:37:20,880 --> 00:37:23,000 Da. Usta. 810 00:37:23,080 --> 00:37:25,000 Mrdaj jezikom. Da. 811 00:37:25,080 --> 00:37:26,440 U REDU. 812 00:37:27,960 --> 00:37:29,010 Sljedeći. 813 00:37:29,040 --> 00:37:30,680 Ruke. 814 00:37:30,760 --> 00:37:31,880 Pogled u stranu. 815 00:37:31,960 --> 00:37:33,480 Okrenite se. 816 00:37:33,560 --> 00:37:35,560 Dlaka. 817 00:37:37,800 --> 00:37:41,280 ? A kad biste samo znali? 818 00:37:41,360 --> 00:37:42,880 ? kroz što prolazim? 819 00:37:42,960 --> 00:37:44,120 Sljedeći. 820 00:37:46,200 --> 00:37:48,400 - ? Onda ćeš sanjati? - Raširi ih. 821 00:37:48,480 --> 00:37:50,800 - ? I od mene? - Šire. 822 00:37:50,880 --> 00:37:51,930 Jezik. 823 00:37:52,000 --> 00:37:53,400 ? Iz moje glave? 824 00:37:53,480 --> 00:37:56,160 ? Dok mi ne dođeš? 825 00:37:57,280 --> 00:37:59,999 ? Ostati u krevetu? 826 00:38:00,000 --> 00:38:00,439 ? Ostati u krevetu? 827 00:38:00,440 --> 00:38:02,760 Radio sam puno razmišljanja ovdje. 828 00:38:02,761 --> 00:38:04,119 (PJESMA SE TLAHO NASTAVLJA) 829 00:38:04,120 --> 00:38:05,170 KELLY: Da? 830 00:38:05,171 --> 00:38:06,439 I razmišljao sam o tome 831 00:38:06,440 --> 00:38:09,120 kakav sex naš bi mali bio. 832 00:38:09,121 --> 00:38:11,239 Što, nitko te ne zajebava u guzicu ovdje? 833 00:38:11,240 --> 00:38:13,880 Pa, zapravo, jako mi se sviđa gore po guzici. 834 00:38:13,960 --> 00:38:15,600 (GLENN SE SMIJE) 835 00:38:15,680 --> 00:38:17,160 (NJUŠI) 836 00:38:17,240 --> 00:38:18,920 Sada znam kako se osjećaš. 837 00:38:19,000 --> 00:38:20,960 ? A kad biste samo znali? 838 00:38:21,040 --> 00:38:23,920 - Nemam donje rublje. - Da? 839 00:38:24,000 --> 00:38:25,880 ? kroz što prolazim? 840 00:38:25,960 --> 00:38:28,000 Ne diraj hlače, dušo. 841 00:38:28,080 --> 00:38:31,320 ? Možda ćeš i ti mene sanjati? 842 00:38:31,400 --> 00:38:34,960 ? Možda ćeš sanjati i od mene? 843 00:38:35,040 --> 00:38:37,320 ? Možda ćeš me sanjati? 844 00:38:37,400 --> 00:38:39,360 Reci Brendenu da mi duguje. 845 00:38:44,080 --> 00:38:45,200 Mm-hm. 846 00:38:46,360 --> 00:38:48,560 (ZVEČKAJU ŠIVAĆE MAŠINE) 847 00:38:55,600 --> 00:38:57,160 (GLENN SE SMIJE) 848 00:38:57,471 --> 00:38:59,519 IVAN: Dobro. 849 00:38:59,520 --> 00:38:59,999 (ZATVORENICI SE SMIJU I BRAVLJAJU) 850 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 (ZATVORENICI SE SMIJU I BRAVLJAJU) 851 00:39:02,091 --> 00:39:05,439 REYNOLDS: To je jer si mlad. 852 00:39:05,440 --> 00:39:06,999 Ti čekaj, ostarit ćeš malo, 853 00:39:07,000 --> 00:39:08,280 sve se mijenja, ha? 854 00:39:09,080 --> 00:39:11,000 (REYNOLDS SE SMIJE) 855 00:39:12,240 --> 00:39:14,160 Bit ćeš sretan samo da se drže za ruke. 856 00:39:14,240 --> 00:39:16,040 (TAYLOR I REYNOLDS SE SMIJEH) 857 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 Psst. 858 00:39:17,561 --> 00:39:19,119 IVAN: Brenden, Brenden, Brenden. 859 00:39:19,120 --> 00:39:20,360 BRENDEN: Ivane. 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,190 Imam mali poklon za tebe, druže. 861 00:39:23,080 --> 00:39:24,320 Evo nas. 862 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 BRENDEN: Pogledaj stranicu 12. 863 00:39:26,080 --> 00:39:28,760 - IVAN: Joj! (KRIČE SE) - (BRENDEN SE SMIJE) 864 00:39:32,680 --> 00:39:33,730 (VRATA ŠKRIPE) 865 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 (TUP VRATA) 866 00:39:35,880 --> 00:39:38,000 TAYLOR: Pogledaj. (SMIJEH) 867 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 BRENDEN: Dečki. 868 00:39:39,280 --> 00:39:40,760 (ŠIVAĆI STROJEVI SE ZAUSTAVLJAJU) 869 00:39:44,080 --> 00:39:45,640 BRENDEN: Dobro, sljedeći. 870 00:39:45,720 --> 00:39:47,600 (NAPETA GLAZBA) 871 00:39:49,520 --> 00:39:53,320 Bok, Glenn. Mislim da dobivam upoznati svoju damu, hej? 872 00:39:53,321 --> 00:39:54,879 (BRENDEN ŠAPUĆE) Druže, ne zajebavaj se. 873 00:39:54,880 --> 00:39:56,360 (REYNOLDS SE SMIJE) 874 00:39:56,440 --> 00:39:59,999 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 875 00:40:00,000 --> 00:40:12,760 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 876 00:40:20,080 --> 00:40:21,920 oi Zaokrenuti. 877 00:40:23,080 --> 00:40:25,400 (ZVEČKAJU ŠIVAĆE MAŠINE) 878 00:40:29,080 --> 00:40:31,400 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 879 00:40:32,191 --> 00:40:36,079 ŽENA NA SNIMANJU: Počinje padati kiša. 880 00:40:36,080 --> 00:40:38,550 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 881 00:40:38,551 --> 00:40:41,639 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 882 00:40:41,640 --> 00:40:43,119 ŽENA NA SNIMANJU: Vani je malo hladno. 883 00:40:43,120 --> 00:40:44,240 (KIŠNI KRETANJE) 884 00:40:44,320 --> 00:40:47,400 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 885 00:40:47,401 --> 00:40:50,239 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 886 00:40:50,240 --> 00:40:51,360 (ZATVORENICI SE SMIJEH) 887 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 ŽENA NA SNIMANJU: Vani je jako vruće. 888 00:40:53,720 --> 00:40:56,360 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 889 00:40:56,361 --> 00:40:58,959 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 890 00:40:58,960 --> 00:40:59,999 - (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) - (ŠIVAĆE MAŠINE ZVEČKAJU) 891 00:41:00,000 --> 00:41:00,639 - (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) - (ŠIVAĆE MAŠINE ZVEČKAJU) 892 00:41:00,640 --> 00:41:02,919 ŽENA NA SNIMANJU: Danas je cool, zar ne? 893 00:41:02,920 --> 00:41:05,480 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 894 00:41:06,280 --> 00:41:08,750 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 895 00:41:08,760 --> 00:41:11,170 ŽENA NA SNIMANJU: Danas je toplo, zar ne? 896 00:41:12,600 --> 00:41:15,070 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 897 00:41:15,600 --> 00:41:18,070 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 898 00:41:19,160 --> 00:41:21,450 ŽENA NA SNIMANJU: Drago mi je što te čujem. 899 00:41:22,120 --> 00:41:24,840 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 900 00:41:24,841 --> 00:41:28,519 (ELEKTRONIČKI GLAS PONAVLJA FRAZE NA JAPANSKOM) 901 00:41:28,520 --> 00:41:29,679 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 902 00:41:29,680 --> 00:41:30,919 ŽENA NA SNIMANJU: veselim se 903 00:41:30,920 --> 00:41:31,959 da te vidim. 904 00:41:31,960 --> 00:41:34,000 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 905 00:41:34,080 --> 00:41:35,320 (ZATVORENICI SE SMIJU U BLIZINI) 906 00:41:35,400 --> 00:41:36,920 Dobro, sljedeći. 907 00:41:37,000 --> 00:41:38,200 Ej, koncentriraj se. 908 00:41:41,080 --> 00:41:42,480 (METALNO ZVEZDA) 909 00:41:42,481 --> 00:41:43,839 - (ŠIVAĆI STROJEVI SE ZAUSTAVLJAJU) - Jebote! 910 00:41:43,840 --> 00:41:45,239 - TAYLOR: Mate! - GLENN: Jebeni idiote! 911 00:41:45,240 --> 00:41:47,079 Rekao sam ti da ne režeš pravo jebeno kroz. 912 00:41:47,080 --> 00:41:48,919 Pariti. Jebi ga, jesu vidjet ću to, sigurno. 913 00:41:48,920 --> 00:41:50,839 Samo... samo ga jebeno vrati. Jebeno ga vrati, prijatelju. 914 00:41:50,840 --> 00:41:52,920 - Izgledat će... - (ZATVORENIK ZVIŽDUJE PJESMU) 915 00:41:53,000 --> 00:41:54,050 (ŠAPUĆE) Jebi ga. 916 00:41:54,840 --> 00:41:56,080 Jebati! 917 00:41:58,080 --> 00:41:59,999 (ŽIVOTOPIS ŠIVAĆIH STROJEVA) 918 00:42:00,000 --> 00:42:00,279 (ŽIVOTOPIS ŠIVAĆIH STROJEVA) 919 00:42:00,280 --> 00:42:01,799 TAYLOR: To je to. Sjebani smo. 920 00:42:01,800 --> 00:42:03,079 (BRENDEN ŠAPUĆE) Začepi jebote. 921 00:42:03,080 --> 00:42:05,360 (NAPETA GLAZBA) 922 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 923 00:42:40,120 --> 00:42:41,440 CULEN: Sve u redu, Ivane? 924 00:42:41,520 --> 00:42:44,040 Uh, da. Ništa za prijaviti. 925 00:42:44,120 --> 00:42:46,520 Sve tiho. Sve dobro. 926 00:42:50,800 --> 00:42:59,999 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 927 00:43:00,000 --> 00:43:23,880 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 928 00:43:32,360 --> 00:43:34,600 TAYLOR: Jebi ga, čovječe. 929 00:43:34,601 --> 00:43:36,239 STABBIE: Da, Taylor je u pravu. Sjebani smo. 930 00:43:36,240 --> 00:43:38,160 REYNOLDS: Oh, jebote. 931 00:43:38,240 --> 00:43:39,560 Što ćemo učiniti? 932 00:43:43,600 --> 00:43:44,960 Idemo sada. 933 00:43:45,040 --> 00:43:46,250 - Da? - BRENDEN: Da. 934 00:43:46,251 --> 00:43:48,079 - Da. Jebote, da! - BRENDEN: Učinimo to. 935 00:43:48,080 --> 00:43:49,119 Učinimo to jebote. 936 00:43:49,120 --> 00:43:50,720 - (GUNCA) - TAYLOR: Idemo. 937 00:43:51,840 --> 00:43:53,480 Idemo. 938 00:43:53,560 --> 00:43:55,320 Pssst, shh, shh! 939 00:43:56,160 --> 00:43:58,080 Oh! Vidjeti? (TEŠKO DIŠE) 940 00:43:58,160 --> 00:43:59,800 (ZVEKTA OBJEKTA) 941 00:44:01,080 --> 00:44:02,160 Ja sam vani, dečki. 942 00:44:02,161 --> 00:44:03,879 Ne mogu riskirati dobivanje još jedan metak u dupe. 943 00:44:03,880 --> 00:44:06,079 Da, pa, jebeno se uključujem. Jebeno sam unutra! 944 00:44:06,080 --> 00:44:07,079 BRENDEN: Ššš! 945 00:44:07,080 --> 00:44:08,719 TAYLOR: Da, da, hajde, druže. 946 00:44:08,720 --> 00:44:11,039 BRENDEN: Imam samo tri jebena para kombinezona. 947 00:44:11,040 --> 00:44:12,480 - Da, da. - Jebi ga, jebi ga. 948 00:44:12,560 --> 00:44:14,280 GLENN: Daj nam jednu. Daj nam jedan. 949 00:44:14,360 --> 00:44:16,590 Gdje je moj? Gdje je moj? Gdje je moj? 950 00:44:16,591 --> 00:44:18,119 - Daj mi... Ne, ne, ne. - Ne, ne dolaziš. 951 00:44:18,120 --> 00:44:19,719 Ne zajebavaš se... Jebeno ne dolaziš. 952 00:44:19,720 --> 00:44:21,439 - Moram imati jebeni... - Slušaj me. Slušati. 953 00:44:21,440 --> 00:44:23,079 - Imate 18 mjeseci. - Možeš mi jebeno vjerovati. 954 00:44:23,080 --> 00:44:25,000 Bit ćeš vani za 18 mjeseci, druže. 955 00:44:25,080 --> 00:44:26,920 Mama će me jebeno ubiti, OK? 956 00:44:27,000 --> 00:44:28,360 GLENN: Jebi ga! br. 957 00:44:28,440 --> 00:44:30,640 REYNOLDS: Idemo. Jebeni pakao. 958 00:44:30,641 --> 00:44:32,559 - Jebote! (SLAMS PERILICA RUBLJA) - BRENDEN: Ššš! ššš 959 00:44:32,560 --> 00:44:34,910 - TAYLOR: Idemo. - (GLENN HIPERVENTILIRA) 960 00:44:35,080 --> 00:44:36,240 TAYLOR: Jebi ga. 961 00:44:36,320 --> 00:44:39,040 Pariti. druže, druže, druže, bit ćeš u pravu. 962 00:44:39,120 --> 00:44:41,760 - Ššš! - Oj, dođi ovamo. 963 00:44:41,840 --> 00:44:43,830 - Hajdemo. - Da, da. Dobro sam, dobro sam. 964 00:44:43,831 --> 00:44:45,919 Ja sam dobro. Jebeno sam dobro, Bren, dobro? Ja sam dobro. 965 00:44:45,920 --> 00:44:47,199 - (TAYLOR ŠAPUĆE) Idemo! - Da, da. 966 00:44:47,200 --> 00:44:48,279 - TAYLOR: Požuri! Idemo. - Bit ćeš dobar. 967 00:44:48,280 --> 00:44:49,319 Bit ćeš jebeno dobar. 968 00:44:49,320 --> 00:44:51,010 REYNOLDS: Gubi se odavde. Jebi ga. 969 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 - Hej, hajde. - Jebi ga! 970 00:44:53,600 --> 00:44:55,800 (NAPETA GLAZBA) 971 00:44:58,320 --> 00:44:59,999 (TAYLOR GRUNTS) 972 00:45:00,000 --> 00:45:01,050 (TAYLOR GRUNTS) 973 00:45:02,520 --> 00:45:04,440 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 974 00:45:06,120 --> 00:45:08,200 (BJEGUĆNICI TIHO GRGUĆU) 975 00:45:08,201 --> 00:45:10,999 - BRENDEN: Dečki. - TAYLOR: Sjebani smo, druže. 976 00:45:11,000 --> 00:45:12,319 - BRENDEN: Ne, samo... - TAYLOR: Tamo su. 977 00:45:12,320 --> 00:45:14,910 BRENDEN: Samo se opusti. Mi smo održavanje, u redu? 978 00:45:16,611 --> 00:45:20,159 Ovdje smo samo da obavimo posao, u redu 979 00:45:20,160 --> 00:45:21,399 dobro, druže, ne možemo jebeno skočiti 980 00:45:21,400 --> 00:45:22,639 ako je ona jebeno tamo. 981 00:45:22,640 --> 00:45:23,760 u redu 982 00:45:23,761 --> 00:45:25,799 Dođi ovamo, dođi ovamo. Moramo ići odmah, može? 983 00:45:25,800 --> 00:45:28,480 Moramo samo... Imamo... Jebeno ovdje. dođi ovamo 984 00:45:29,800 --> 00:45:31,060 Dobro, dečki, ovo smo mi. 985 00:45:31,080 --> 00:45:33,320 REYNOLDS: Što? Što mi radimo? 986 00:45:33,321 --> 00:45:36,079 Bit ćemo na rumu i Coli prije nego što shvatiš, u redu? 987 00:45:36,080 --> 00:45:37,220 Što radimo ovdje? 988 00:45:37,221 --> 00:45:38,799 Samo se pretvaramo da popravljamo ovaj jebeni krov, OK? 989 00:45:38,800 --> 00:45:40,159 Pogledajte samo ove... pogledaj ove nokte 990 00:45:40,160 --> 00:45:42,039 i samo pazite da nitko od njih su zahrđale, druže. 991 00:45:42,040 --> 00:45:43,090 REYNOLDS: Da. 992 00:45:43,120 --> 00:45:44,760 TAYLOR: Hajde, prijatelju. u redu je 993 00:45:44,840 --> 00:45:46,080 Druže, ne diži pogled. 994 00:45:46,160 --> 00:45:48,400 (NAPESNA GLAZBA) 995 00:45:52,040 --> 00:45:53,360 BRENDEN: Dva metra najviše. 996 00:45:53,361 --> 00:45:55,039 Da, što prije ona ne gleda, 997 00:45:55,040 --> 00:45:56,359 idemo, u redu? Da. 998 00:45:56,360 --> 00:45:58,199 - Duboko udahni, prijatelju. Duboko udahni. - Gleda ravno u nas. 999 00:45:58,200 --> 00:45:59,239 Znam, druže, u redu? 1000 00:45:59,240 --> 00:45:59,999 Samo provjeri to. 1001 00:46:00,000 --> 00:46:00,799 Samo provjeri to. 1002 00:46:00,800 --> 00:46:04,880 Čim ona ne gleda, Ja sam prvi, pa ti, zar ne? 1003 00:46:04,960 --> 00:46:06,520 Čuješ li nešto? 1004 00:46:06,600 --> 00:46:08,520 GLENN: Ne mogu ih jebeno vidjeti. 1005 00:46:09,680 --> 00:46:12,440 (TUP KORAKA) 1006 00:46:15,920 --> 00:46:17,440 Idi. 1007 00:46:19,080 --> 00:46:20,560 (BRENDEN SLEĆE I GONCA) 1008 00:46:20,991 --> 00:46:23,079 hajde 1009 00:46:23,080 --> 00:46:25,200 GLENN: Ne mogu... ne mogu ih vidjeti. 1010 00:46:25,280 --> 00:46:27,800 (NAPESNA GLAZBA) 1011 00:46:31,231 --> 00:46:33,319 (REYNOLDS GRUNCA) 1012 00:46:33,320 --> 00:46:35,280 (REYNOLDS SLEĆE I STENJE) 1013 00:46:38,040 --> 00:46:39,760 Jebeno se pomakni, čovječe. 1014 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 (TEŠKO DIŠE) OK. 1015 00:46:41,400 --> 00:46:44,000 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1016 00:46:44,080 --> 00:46:45,950 (GLENN ŠAPUĆE) Jebeno ne vidim. 1017 00:46:55,560 --> 00:46:57,880 - Idi! - (TAYLOR TEŠKO DIŠE) 1018 00:46:58,511 --> 00:46:59,999 (STENJE) 1019 00:47:00,000 --> 00:47:00,559 (STENJE) 1020 00:47:00,560 --> 00:47:02,079 - (MUČNO ŠKRUČANJE) - TAYLOR: Arghh! 1021 00:47:02,080 --> 00:47:04,160 (PLAČE) 1022 00:47:04,240 --> 00:47:05,920 - (ALARM ZVUČI) - (PUCAJ) 1023 00:47:05,921 --> 00:47:07,039 - REYNOLDS: Jebi ga! - (TAYLOR STENJE) 1024 00:47:07,040 --> 00:47:08,680 MAN OVER P.A: Pažnja, stražari. 1025 00:47:08,760 --> 00:47:10,120 Bijeg u tijeku. 1026 00:47:10,200 --> 00:47:12,680 Svi zatvorenici ostati nepomičan 1027 00:47:12,760 --> 00:47:14,080 u opasnosti od pucanja. 1028 00:47:14,160 --> 00:47:16,120 Uspjeli su! Jebena zakletva! oni... 1029 00:47:16,121 --> 00:47:18,079 ČOVJEK NAD P.A.: Zatvor je sada zatvoren. 1030 00:47:18,080 --> 00:47:22,360 Svi zatvorenici, ostanite u svojim ćelijama ili sklonište na mjestu. 1031 00:47:22,361 --> 00:47:24,039 - (ALARMI ZVIJERE) - (GLAZBA BRZOG TEMPA) 1032 00:47:24,040 --> 00:47:25,079 GLENN: Jebeno sam uspio! 1033 00:47:25,080 --> 00:47:26,880 Pušite ove velike jebače, dečki! 1034 00:47:26,960 --> 00:47:28,010 Eno pasa! 1035 00:47:28,011 --> 00:47:29,079 (GLENN I STABBIE YELL) 1036 00:47:29,080 --> 00:47:31,000 CULLEN: Oh, odjebi. 1037 00:47:31,001 --> 00:47:32,159 - GLENN: Ohh, ti jebeni psi! - Hej! 1038 00:47:32,160 --> 00:47:33,560 Ah, jebote... 1039 00:47:33,561 --> 00:47:35,919 (ALARMI SE ZVUČE I P.A. NAJAVA SE NASTAVLJA) 1040 00:47:35,920 --> 00:47:37,040 (ZATVORENICI NAVIJAJU) 1041 00:47:37,120 --> 00:47:39,040 - (GLAZBA BRZOG TEMPA) - Da! 1042 00:47:39,120 --> 00:47:40,880 (SVI GRMLJAJU I UZVIKUJU) 1043 00:47:44,600 --> 00:47:45,680 (GLENN SE SMIJE) 1044 00:47:45,681 --> 00:47:47,319 - (ALARMI ZVIJERE) - (GLAZBA BRZOG TEMPA) 1045 00:47:47,320 --> 00:47:49,840 (PUŠKA ZA STRAŽARE) 1046 00:47:49,920 --> 00:47:51,000 (PUCAJ) 1047 00:47:51,080 --> 00:47:52,950 ? Hajdete svi! ? ? da poljubim tvoje usne? 1048 00:47:53,120 --> 00:47:54,520 ? I zatvorim oči? 1049 00:47:54,521 --> 00:47:56,359 - Jebeno ću te ubiti. - ? Odvesti te u raj? 1050 00:47:56,360 --> 00:47:58,040 Jebeno ću te ubiti. (STENJE) 1051 00:47:58,120 --> 00:47:59,240 ? Neka svi vide? 1052 00:47:59,241 --> 00:47:59,999 - Jebote! - ? Da te volim? 1053 00:48:00,000 --> 00:48:01,079 - Jebote! - ? Da te volim? 1054 00:48:01,080 --> 00:48:03,370 - Jebeno ću te ubiti! ? I voliš li me? 1055 00:48:03,400 --> 00:48:05,000 ? da poljubim tvoje usne? 1056 00:48:05,080 --> 00:48:06,320 ? I zatvorim oči? 1057 00:48:06,400 --> 00:48:09,120 ? Odvesti te u raj? 1058 00:48:09,200 --> 00:48:10,520 ? Neka svi vide? 1059 00:48:10,521 --> 00:48:11,439 (VRIŠI) 1060 00:48:11,440 --> 00:48:12,479 ? Da te volim? 1061 00:48:12,480 --> 00:48:14,320 ? I voliš li me? 1062 00:48:14,400 --> 00:48:16,640 ? Hajdete svi! ? 1063 00:48:16,641 --> 00:48:17,639 ? da poljubim tvoje usne? 1064 00:48:17,640 --> 00:48:19,079 - ? I zatvorim oči? - Arghh! 1065 00:48:19,080 --> 00:48:21,760 ? Odvesti te u raj? 1066 00:48:21,840 --> 00:48:25,400 ? Neka svi vide da te volim? 1067 00:48:25,480 --> 00:48:27,680 ? I voliš li me? 1068 00:48:27,760 --> 00:48:29,120 ? da poljubim tvoje usne? 1069 00:48:29,200 --> 00:48:30,520 ? I zatvorim oči? 1070 00:48:30,600 --> 00:48:32,960 ? Odvesti te u raj? 1071 00:48:32,961 --> 00:48:34,079 (PUCAJ) 1072 00:48:34,080 --> 00:48:35,360 ? Neka svi vide? 1073 00:48:35,440 --> 00:48:36,840 ? Da te volim? 1074 00:48:36,920 --> 00:48:38,720 ? I voliš li me? 1075 00:48:47,440 --> 00:48:49,560 ('SONNENSCHIFF' OD ALAINA GRASSELLIJA) 1076 00:48:49,610 --> 00:48:54,160 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0